Good night, ladies. Good night. 晚安，兩位女士。晚安。
Get home safe. Thanks. 小心返到屋企。唔該。
Okay. We'll see you tomorrow. 好。聽日見你哋。
(keys jingling) （鎖匙聲）
(cell phone ringing) （手機鈴聲）
Hey, kid. 喂，細路。
I'll be there in 15. 我十五分鐘就到。
No, no, you're buying. 唔係，唔係，你請客。
You got a big boy job now and a big boy paycheck. 你而家做咗大男孩嘅工，搵大男孩嘅人工。
Uh-huh. 嗯哼。
Hey, let me go, son. I'm locking up. 喂，收線先，仔。我要鎖門。
No, we'll talk when I get there. 唔，等我到咗先傾。
I love you, too. And, hey, I'm proud of you. 我都愛你。喂，我以你為榮。
(groans) （呻吟聲）
(grunts) （悶哼聲）
MAN: Come on, hurry up, come on! 男人：快啲啦，快啲啦！
Hurry up! Get it! 快啲！攞咗佢！
(gunshot) （槍聲）
(tires screeching) （輪胎摩擦聲）
(camera clicking) （相機快門聲）
That's it. 就係咁。
Shots went off, I saw the dude get hit, and I ran. 開咗槍，我見到個男人中槍，然後我就走咗。
Got around the block 繞過咗成條街
and I felt this... burning feeling in my shoulder. 就覺得膊頭有呢種...灼熱嘅感覺。
That's all I saw. 我淨係見到咁多。
That "dude" was an off-duty police officer, 嗰個「男人」係一個休班警員，
moonlighting at the check cashing store. 喺支票兌現舖做兼職。
Did it occur to you, did it cross your mind 你有冇諗過，你有冇諗過
for one second to go back and help him?! 哪怕一秒鐘返去幫佢？！
I mean, I was shot, too. 我話，我都中咗槍㗎。
And you knew you had an active bench warrant on a drug case, 而且你知道自己因為毒品案有張有效嘅法庭拘捕令，
so you didn't want to stick around. 所以你唔想留喺度。
You'd rather leave a man die in the street than go to court. 你寧願睇住一個人死喺街頭都唔願上法庭。
Hey, please, I can't go back inside on that warrant. 喂，求吓你，我唔可以因為張拘捕令返去坐監。
I got a kid. 我有個細路。
I wanted to call, okay? I really did. 我想打電話㗎，好冇？我真係想。
I was scared. 我好驚。
Maybe I wasn't thinking about the cop, all right? 可能我冇諗到個警察，得唔得？
Good night. 晚安。
You know what? 你知唔知？
There's no law that says I have to help you guys. 冇法律話我一定要幫你哋。
So, you know what'd be nice? Just a little, maybe, 所以，你知咩會好啲？就係少少，或者，
"Hey, thank you for cooperating, Mr. Lombardo." 「喂，多謝你合作，Lombardo先生。」
You wouldn't even be talking to us if the hospital 你根本唔會同我哋講嘢，如果醫院
hadn't called to report you coming in with a gunshot wound. 冇打電話報告你帶住槍傷入嚟。
Hey, how's that cop doing, anyway? 喂，講開又講，個警察點樣？
He's down the hall, fighting for his life. 佢喺走廊嗰頭，同死神搏鬥緊。
Get up. 起身。
What? Turn around. Turn around. 咩？轉身。轉身。
Ow. Ow! 哎吔。哎吔！
Hey, okay. Relax, relax! 喂，好喇。放鬆，放鬆！
What the hell's going on?! 搞咩鬼呀？！
You weren't across the street running when you got shot. 你中槍嗰陣唔係喺街對面跑緊。
You were standing right over the officer 你係企喺個警察正上方
when the bullet went through your shoulder. 子彈穿過你膊頭嗰陣。
You're no innocent bystander, you're a liar. 你唔係無辜嘅旁觀者，你係個大話精。
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪
(man grunting over video) （影片中男人悶哼聲）
(typing, computer beeping) （打字聲，電腦嗶嗶聲）
Oh, snap! 嘩，正呀！
I got all y'all! What? 我捉晒你哋！咩話？
Looks like they all go to the same barber. 睇嚟佢哋都去同一個理髮舖。
ROSS: Uh-huh, no kidding. They could be brothers. ROSS：嗯哼，冇講笑。佢哋可以係兄弟。
What about the rest of the video? (sighs) 影片嘅其他部分呢？（嘆氣）
I see the car, just not really clear. 我見到架車，但唔係好清楚。
Witness took down the plate. 目擊者抄低咗車牌。
Car was reported stolen yesterday. 架車尋日報失。
Okay, I went through the entire video, open to closing, 好，我睇晒成條片，由開門到收舖，
and no one resembling Lombardo came in and out. 冇人似Lombardo出入過。
If he's involved, he's not in this video. 如果佢有份，佢唔喺呢條片度。
All the witnesses have the same story: 所有目擊者嘅口供都一樣：
all right, three bald, African-American males. 好，三個光頭嘅非裔美國男人。
No one puts Lombardo at the scene. 冇人話Lombardo喺現場。
But the science does. 但科學證據話畀我哋聽係。
I examined those gunshot wounds. 我檢查過啲槍傷。
Lombardo was standing directly over Riley, Lombardo當時企喺Riley正上方，
facing him, when Riley shot him. 面向佢，Riley開槍打中佢。
Bullet travelled through his shoulder, 子彈穿過佢膊頭，
ended up on the other side of the street. 最後飛到街對面。
Riley's .38 was recovered right near his body. Riley嘅點三八手槍喺佢屍體旁邊搵到。
Lombardo was not shot with that gun Lombardo唔係之後喺第度
somewhere else later on. 俾嗰支槍打中。
Unless Lombardo had some sort of 除非Lombardo有啲咩
magical cloaking device, how did he end up 神奇嘅隱形裝置，佢點樣會
in the crime scene, get shot, without anybody seeing him? 喺犯罪現場，中咗槍，但冇人見到佢？
(sighs) （嘆氣）
Mark Riley was the first officer Mark Riley係我喺紐約處理
at one of the first crime scenes I worked in the city. 最早嘅案件之一嘅第一位到場警員。
He really made an impression on me. 佢令我印象好深刻。
He was so nice, very professional... 佢好好人，好專業...
really knew his stuff. 真係好熟行。
I bumped into him at the courthouse a few times. 我喺法院撞過佢幾次。
Always talking about his family. 成日講佢屋企人。
Mm. 嗯。
Looks like he's got someone following in his footsteps. 睇嚟有人跟住佢嘅腳步。
Hi, I'm Jason Riley. 你好，我叫Jason Riley。
Hi. Jo Danville, detective. 你好。Jo Danville，探員。
We're from the crime lab. 我哋係犯罪實驗室嘅。
Hi, I'm Detective Lindsay Messer. 你好，我叫Lindsay Messer探員。
Uh, my dad's... We know. 呃，我老竇嘅...我哋知。
We're pulling for him. 我哋支持緊佢。
Do you have any idea who did this? 你知唔知邊個做嘅？
Not yet, but we have a whole team 暫時未知，但我哋有成隊
of detectives working on it. 探員喺度跟緊。
No one's going home till we do. 未查到之前冇人會收工。
So, what? You're, um... (clears throat) 咁，即係？你，呃...（清喉嚨）
here to process his body if... 嚟處理佢嘅遺體如果...
No. No, we're here to collect evidence 唔係。唔係，我哋嚟收集證據
in his clothing once he pulls through surgery. 喺佢做完手術後嘅衫上面。
I was, I was talking to him 我，我喺佢中槍之前
on the phone just before he got shot. 仲同佢傾緊電話。
We both got off at midnight, 我哋兩個都午夜收工，
and we were gonna go to the diner, 打算去餐廳
have coffee and a midnight snack. 飲杯咖啡食個宵夜。
Did he sound worried or concerned about anything? 佢有冇聽落擔心或者憂慮啲咩？
No. I mean, he kind of hurried off the phone 冇。我話，佢有啲匆匆收線
like he was distracted, but he-he gets that way 好似分咗心咁，但佢...佢成日都係咁
when he's trying to do three things at one time. 當佢想一次過做三件事嘅時候。
He said, um, "I love you and I'm proud of you," though. 佢話，嗯，「我愛你，我以你為榮。」
That's pretty good, right? 幾好，係咪？
If it's the last thing your father ever says to you? 如果呢句係你老竇最後同你講嘅嘢？
Don't think like that. 唔好咁諗。
From what I know about your dad, he's a fighter. 以我對你老竇嘅認識，佢係個戰士。
Yeah, he is. 係，佢係。
Excuse me. 唔好意思。
(talking quietly) （細聲交談）
(crying loudly) （大聲喊）
(crying continues) （繼續喊）
MAN: Ladies and gentlemen, 男人：各位先生女士，
(over TV): last night, an off-duty NYPD officer （電視聲）：尋晚，一名休班嘅紐約警員
was shot during a burglary in Queens. 喺皇后區一宗爆竊案中中槍。
But I'm happy to say that the officer is out of surgery 但我好開心咁話畀大家知，該警員已完成手術
and his family is by his side. 佢嘅家人陪伴喺側。
(cheering) Yes! （歡呼聲）好嘢！
But I will caution you, we are not out of the woods yet. 但我提醒大家，我哋仲未脫離危險期。
The next 24 to 48 hours will be crucial in determining 未來24到48小時將會係關鍵
his condition going forward. 決定佢之後嘅情況。
I want to thank my trauma team... 我想多謝我嘅創傷團隊...
That's good news for you. 對你嚟講係好消息。
Looks like he's going to make it. 睇嚟佢會撐過去。
Well played. 做得好。
What are you doing? 你做緊咩？
That press conference is golden. 嗰個記者會好正。
It's two years old. 係兩年前嘅。
We need an upgrade. 我哋需要升級。
You have a point. 你講得啱。
Mac wants us to wait for him. Mac想我哋等佢。
So, what do you think? 咁，你點睇？
Tough nut to crack? 好難搞？
He's scared. 佢好驚。
But my gut tells me, as long as he thinks 但我直覺話畀我聽，只要佢以為
Officer Riley is still alive, he'll keep talking. Riley警員仲喺度，佢就會繼續講。
(camera clicking) （相機快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
TAYLOR: I'm gonna make it real simple for you. TAYLOR：我同你講到明。
The hole in the front of your shoulder is an entrance wound. 你膊頭前面個窿係入口傷。
The hole in the back is an exit wound. 後面個窿係出口傷。
The bullet entered at an upward angle 子彈以向上角度射入
within six feet of the shooter. 距離槍手六呎以內。
That means you had to be standing directly 即係話你一定要企喺
over and facing Officer Riley when he shot you. Riley警員正上方同面向佢，佢先會打中你。
I was across the street, running away. 我喺街對面，跑緊走。
Like I told you. 同我講嘅一樣。
What? That's the truth. 咩？係事實嚟㗎。
I mean, I could lie if you want me to. 我話，如果你要我講大話都得。
You know, just tell me what you want me to say. 你知㗎，你話畀我聽你想我講咩就得。
I want you to say the names of the three men you were with. 我想你講同你一齊嘅三個男人嘅名。
(scoffs) （嗤笑）
Look at me. 望住我。
The names! Now! 個名！而家！
Come on, get up. 嚟啦，起身。
Give me an excuse. 畀個藉口我。
(sighs) （嘆氣）
I didn't think so. 我諗唔係。
I'm done with this piece of garbage. 我搞掂呢件垃圾。
Do whatever you want with him. 你想點對佢都得。
(door closes) （關門聲）
Damn. I would not want to get on your bad side. 屌。我真係唔想得罪你。
What, now you gonna play good cop? 咩，而家你嚟做好警察？
Be honest with you, I don't know what to do. 同你講真話，我唔知點做好。
He's usually the good cop. 佢通常係做好警察嗰個。
He's also the boss. 佢都係老細。
And the last guy 同埋係呢棟大廈
in this building you want to piss off. 你最唔想得罪嘅人。
Look, man, you got a witness 喂，老友，你有證人
who can I.D. me, bring him in. 認得我嘅話，帶佢嚟。
You got any of that DNA crap, bring it on. 你有啲咩DNA廢料，拎出嚟。
Otherwise, take me to court on that warrant, 否則，就帶我上庭處理張拘捕令，
because I told you what I saw. 因為我講咗我見到嘅嘢。
(sniffs) （吸鼻）
Look... 喂...
you seem like a smart guy. 你睇落都幾聰明。
So you know if we had a witness, you'd be standing in a lineup. 所以你知如果我哋有證人，你已經企喺認人行列度。
I'm not gonna lie. 我唔會講大話。
All I got you on is that warrant right now. 我而家得個搜查令可以拉你咋。
So what makes you so sure that I'm lying? 咁你點解咁肯定我講大話？
Because your story makes no sense. 因為你個故事根本唔合理。
It couldn't have happened the way you said. 你講嘅情況冇可能發生。
He's being too soft. 佢太軟弱啦。
Mm. 嗯。
He's being patient. 佢係有耐性。
I can't think of anybody I'd rather have in that room. 我諗唔到邊個比佢更適合喺嗰間房。
You got hit with a bullet from Officer Riley's five-shot .38. 你係俾Riley警員嘅五發.38子彈打中。
That thing's a pea-shooter. 嗰支嘢細到似豆槍。
It wouldn't barely break the skin from across the street. 隔條街打過嚟連皮都未必擦穿。
It definitely would not go clean through you shoulder 絕對冇可能喺嗰個距離
from that distance. 直接穿過你個膊頭。
Impossible. 冇可能。
I've been doing this for a long time. 我做咗呢行好耐。
I've heard a lot of stories. 聽過好多故事。
This one's bad. 呢個真係好差。
Anthony, listen to me. Anthony，聽我講。
Being six feet away from a cop getting robbed 離被搶嘅警察六呎遠
does not make you guilty of anything. 唔代表你有罪。
It just means that maybe you got a little too close 只係代表你可能行得太近
to a bad situation. 一個麻煩嘅情況。
All of our witnesses say that three bald black guys did this. 所有證人都話係三個光頭黑人做嘅。
You got a full head of hair, and you look pretty white to me. 你成頭頭髮，睇落仲好白人添。
What are you hiding? 你隱瞞緊啲乜？
Maybe you think no one will believe you 你可能覺得冇人會信你
because of your record? 因為你嘅案底？
If that's it, you got to tell me, 如果係咁，你要話俾我知，
because the people out there are looking to put this on someone, 因為出面啲人想搵人孭鑊，
and right now, that someone is you. 而家嗰個人就係你。
(groans): Oh, man. （呻吟）唉，大佬。
All right. 好啦。
(scoffs) （嗤笑）
I wasn't across the street, okay? 我唔係喺街對面，好未？
I was passing by on the same side 我係喺同一邊行過，
that they shot that cop on. 就係佢哋開槍射個警察嗰邊。
I didn't know what was up till the shots went off. 我唔知發生咩事，直到槍聲響起。
I got hit. 我中咗槍。
I just ran. 我淨係識得走。
I mean, that's it. 就係咁咋。
I had nothing to do with that cop getting shot. 個警察中槍同我完全無關。
What the hell is wrong with you? 你究竟搞咩鬼？
What? 咩話？
Why did we have to waste all of that time 點解我哋要浪費咁多時間
to get to the truth? 先問到真相？
(sighs) （嘆氣）
I don't know. 我唔知。
I'm coming back with a pen and a pad. 我拎支筆同簿返嚟。
I want you to write down your statement. 我要你寫低你嘅口供。
Yeah, hey, but I'm no good with spelling. 喂，但我串字好差㗎。
Neither am I. 我都係。
Fish on, the hook is in, 魚上釣啦，個鈎咬實咗，
and we reeled him into the crime scene. 我哋將佢拉返去案發現場。
I'm not buying he was scared because of the warrant. 我唔信佢係因為個搜查令先驚。
He's involved. 佢有份參與。
Nice work. 做得好。
I nearly messed myself when you spun his chair around. 你轉佢張椅嗰陣我差啲嚇到瀨尿。
I know that look. What are you thinking? 我識得嗰個表情。你諗緊咩？
He puts himself at the crime scene, 佢承認自己喺案發現場，
but we don't evidence that proves he was involved 但我哋冇證據證明佢有份
in the robbery. 參與搶劫。
He's not on the surveillance tape, 監控錄影帶冇佢嘅影，
and we don't have a witness who can place him 亦冇證人可以證明佢
with other three perps. 同另外三個疑犯一齊。
Something's not right. 有啲唔妥。
♪ ♪ ♪ ♪
(shutter clicks) （快門聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(beeping) （嗶嗶聲）
Lunch at Lawson's says my results come up first. 我賭我嘅結果會先出，贏咗去Lawson's食午餐。
Dinner, Grimaldi's. 晚餐就去Grimaldi's。
You're on. Yeah, all right. 好，就咁話。冇問題。
All the blood samples I got from Officer Riley's clothing 我喺Riley警員衫上拎到嘅所有血樣本
came back to him; no foreign DNA. 都係佢自己嘅；冇外來DNA。
And I did find two hairs on his shirt. 我仲喺佢件衫上搵到兩條頭髮。
They were both synthetic. 兩條都係合成纖維。
Some kind of polyester-acrylic blend. 似係聚酯同亞加力嘅混合。
They also had epoxy on the ends. 髮尾仲有環氧樹脂。
Two guys did have facial hair. 有兩個疑犯有鬍鬚。
Could be from a fake beard or mustache. 可能係假鬚或者假鬍子。
(beeping) （嗶嗶聲）
(snaps fingers) （彈指聲）
We're going to Grimaldi's. (groans) 我哋去Grimaldi's食啦。（呻吟）
Wait, hold up, latex and silicone 等等，喺Riley嘅指甲罅
under Riley's fingernails 同穿過Lombardo膊頭嘅子彈上
and also on the bullet 都搵到乳膠同矽膠。
that went through Lombardo's shoulder. 仲有合成頭髮。
And synthetic hairs. 我諗我知我哋要搵咩。
Think I know what we're looking for. （撥號聲）
(dialing) 佢串字好差，係咪？
Spelling's pretty bad, right? FLACK：差到極。
FLACK: It's terrible. 冇"runned"呢個字，係"ran"。
There no such word as "runned." It's "ran." 但最重要係個故事合理，
But the important thing is that the story makes sense 而我信佢。
and I believe it. 我要上報請示吓啲上司。
I just got to run it up the flagpole, check with the bosses. 我哋去你屋企搜查，
We executed a search warrant at your apartment, 搵到啲有趣嘅嘢。
found some interesting stuff. 認得呢啲嘢嗎？
Look familiar? 呢個呢？
How about this? 呢個係你，戴住呢個面具。
That's you, wearing this mask. 你唔係目擊
You didn't witness 三個人搶劫。
three guys committing a robbery. 你係其中一個。
You were one of them. （嘆氣）
(sighs) FLACK：四個。
FLACK: Four. 佢哋話呢個年紀好好。
They say it's a great age. 同你講真話，
Gonna be honest with you. 我唔記得咗。
I don't remember it. 佢下年要讀幼稚園啦，係咪？
She'll be going to kindergarten next year, won't she? 返學第一日永遠都係大日子。
That first day of school is always a big one. 我哋嚟搞清楚。
Let's figure this out. 意圖謀殺警察，
Attempted murder of a police officer, 最少十年。
that's, like, ten years minimum. 一級搶劫，
Robbery one, 藏有上膛槍械，
possession of a loaded firearm, 藏有賊贓，
criminal possession of stolen property, 加埋其他細罪，再搭多七八年。
all the other little charges, add another seven or eight. 我估你最少要坐十五年。
My guess, you're looking at 15 minimum. （彈指聲）
(snaps fingers) 仆街，你應該會錯過畢業舞會
Damn, you'll probably just miss the prom 同高中畢業禮。
and high school graduation. 但冇所謂啦。
But no big deal. 到時佢可能都唔認得你。
She probably won't even know you by then. 你條女會應承，佢可能真係有心，
And your girl will promise, and she might even mean it, 但我而家同你講，
but I'm telling you this right now, 佢絕對唔會山長水遠
there is no way she's gonna schlep up 去美加邊境
to some maxi max prison 嗰啲最高設防監獄探你。
on the US-Canadian border to come and see you. 冇可能。
Not gonna happen. 你玩得好開心？
You getting your rocks off? 玩我啲感情。
Messing with my heart. 唔尊重我屋企人。
Disrespecting my family. 你坐喺嗰張椅，
No more than you've been getting your rocks off 呢幾個鐘頭對我講大話，
disrespecting me, sitting in that chair, 唔尊重我，
lying to my face for the last couple hours! 你唔係玩得好開心咩！
You made me look like a jackass in front of my bosses, 你搞到我喺上司面前好似個傻仔，
and I was trying to help you out! 我仲想幫你㗎！
I believed you, man. 我信你㗎，兄弟。
I really did! 我真係信你㗎！
I'm sorry about that. 我對唔住。
Is there people watching us? 有冇人睇緊我哋？
Well, there was. 之前有。
There was a whole crowd of people. 成班人喺度。
It was standing room only. 企位都冇。
But there's nothing to watch anymore. 但而家冇嘢好睇啦。
It's a ghost town in there now. 而家入面靜過鬼。
Everyone's out in front of the precinct right now 所有人而家都喺警局出面
at a press conference announcing your arrest. 開記者會宣布拉咗你。
The case is cleared. 單案完咗。
They got their man. 佢哋拉到人啦。
Yeah, they'll say something brave 係，佢哋會講啲好英勇嘅嘢，
about going after the other two guys, 話會追捕另外兩個人，
but at the end of he day, the cop didn't die. 但到頭來，個警察冇死。
They are happy putting all of this on you. 佢哋好樂意將所有嘢推俾你。
And you might be good with that, but I'm not. 你可能冇所謂，但我有。
I want the truth. 我要真相。
Anthony, Anthony，
I'm pretty sure you didn't pull the trigger 我好肯定你冇開槍
and shoot that cop. 射個警察。
I got to give it to you. 我要俾返個讚你。
You're a stand-up guy. 你真係好有義氣。
I don't think I could do it. 我覺得自己做唔到。
Those guys drove off and left you in the street, 嗰班人揸車走咗，留低你喺街，
knowing you were shot. 明知你中咗槍。
That's messed up. 真係好離譜。
Who are they? 佢哋係邊個？
What are their names? 叫咩名？
All right. 好。
You think of those names, you give me a shout. 諗到佢哋個名就叫我。
I'll be around for a bit. 我會喺度一陣。
(groans softly) （輕聲呻吟）
If not, I'll see you in court. 如果唔係，法庭見。
He's protecting someone. 佢喺度保護緊人。
Someone he's afraid of or someone he cares about. 一個佢驚嘅人，或者一個佢在乎嘅人。
He never took his sergeant's test. 佢從來冇考過警長試。
Had no interest in being a boss. 對做上司冇興趣。
He worked that second job to make up for the money. 佢做多份兼職嚟補貼收入。
I never thought that's how he'd die. 我從來冇諗過佢會咁死。
Jason... Jason...
is there any way I can talk you out of this? 我有冇辦法說服你唔好咁做？
No. 冇。
My father 我老豆
was invincible in my eyes. 喺我眼中係無敵嘅。
I need to know how it went down 我要知道件事係點發生
and how he died. 同佢係點死嘅。
The first round entered your father's abdomen, 第一槍打中你老豆嘅腹部，
perforating the bowel 穿咗個腸，
and coming to rest near the spine. 最後停喺脊椎附近。
It was nonfatal. 唔致命。
The next round entered here, 第二槍打中呢度，
struck a rib, 打中一條肋骨，
shattering it. 碎咗。
There was significant damage to the right lung, 右肺受咗嚴重損傷，
but again, it was nonfatal. 但都係唔致命。
These first two rounds were fired from a distance 頭兩槍係喺三到六呎
of three to six feet. 嘅距離開嘅。
This one was close contact. 呢槍係近距離。
The gun was pressed against his face. 支槍頂住佢塊面。
(gunshot) （槍聲）
So he was... 咁佢...
he was executed. 佢俾人處決咗。
Um... 嗯...
Lying helpless on the ground? 無助咁攤喺地下？
(sniffles) （吸鼻）
What kind of human being does that? 邊有人會咁做㗎？
TAYLOR: You all have your assignments. TAYLOR：你哋個個都有任務。
I want every family member, every friend, 我要你哋同Anthony Lombardo嘅
every past associate, every codefendant 每個屋企人、每個朋友、
of Anthony Lombardo spoken to. 每個舊相識、每個同案被告傾過。
If they aren't home, track them down. 如果佢哋唔喺屋企，就搵佢哋出嚟。
If they have a warrant, drag them in. 如果有通緝令，就拉佢哋返嚟。
If they don't, coax them in. 如果冇，就氹佢哋返嚟。
Somebody on that list was running with Lombardo last night 個名單上面有人尋晚同Lombardo一齊
or knows who was. 或者知道邊個同佢一齊。
You all have the year, make, model 你哋都有搶劫用嘅嗰架偷車嘅
of the stolen car used in the robbery. 年份、牌子、型號。
Keep your eyes open. 睜大對眼。
It's probably dumped somewhere nearby. 架車應該就丟咗喺附近。
TAYLOR: I know some of you have worked through the night. TAYLOR：我知道你哋有人通宵做嘢。
If you start feeling tired, think of Mark Riley's family. 如果你開始覺得攰，諗下Mark Riley嘅屋企人。
Now get out there. Be safe. 而家出去做嘢。小心啲。
DANVILLE: Lombardo's always been a property thief-- DANVILLE：Lombardo一直都係偷嘢嘅──
burglary, grand larceny, 爆竊、盜竊、
drugs. 毒品。
Seems so out of character to shoot a cop. 射殺警察真係唔似佢作風。
LOVATO: They came at Riley with pepper spray. LOVATO：佢哋用胡椒噴霧襲擊Riley。
And the only guns we know of belonged to him. 而我哋知道嘅槍全部都係佢嘅。
Maybe shooting a cop wasn't part of the plan. 可能射殺警察唔係計劃一部份。
Half these cases are always inside jobs. 呢啲案一半都係內鬼所為。
Lindsay's working with the owner of Bright-Star, Lindsay正同Bright-Star嘅老細合作，
putting a list together of current and former employees. 整理緊現任同前任員工嘅名單。
So, a sector from the Bronx just called the desk downstairs. 啱啱布朗士區打去樓下櫃枱。
They found the car. 佢哋搵到架車。
Dumped under the Deegan Expressway. 丟咗喺Deegan高速公路下面。
♪ ♪ ♪ ♪
Hey, get up. 喂，起身。
What's going on? 發生咩事？
Officer Riley passed away. Riley警員過身咗。
(sighs): Oh, God. （嘆氣）：天啊。
TAYLOR: We have the car, Anthony. TAYLOR：Anthony，我哋搵到架車喇。
Your friends' prints were all over it. 上面全部係你朋友嘅指紋。
It's just a matter of time 你啲friend
before your pals are sitting in the room next door 坐喺隔籬房
in the same situation that you are. 同你一樣情況，只係時間問題。
FLACK: What do you think? FLACK：你點睇？
They gonna be stand-up like you? 佢哋會好似你咁硬淨？
(sighs) （嘆氣）
You're here. We're here. 你喺度，我哋喺度。
You want to make a deal, now's the time to do it. 你想傾條件，而家係時候。
When they come through that door, 當佢哋行過度門，
all bets are off. 就冇得傾㗎喇。
Don't do it for us. 唔係為我哋做。
Do it for her. 為佢做。
What's it gonna be, Anthony? 點揀，Anthony？
(sighs) （嘆氣）
I got nothing to tell you. 我冇嘢同你講。
You're making a very bad decision. 你做咗個好差嘅決定。
And I'm gonna do my best to make sure that you regret it 我會盡全力令你
for the rest of your life. 後悔一世。
I'm gonna brief the mayor and the D.A. 我會同市長同檢察官簡報。
I'll be back in an hour. 一個鐘後返嚟。
You still don't get it. 你仲未明。
No, you don't get it. 唔，係你未明。
I snitch, I'm dead. 我爆料，我就死硬。
My girl is dead, my daughter is dead. 我條女死硬，我個女死硬。
Do you understand that? 你明唔明？
We can protect your family. 我哋可以保護你屋企人。
(scoffs) （冷笑）
No, you can't. 唔，你哋唔得。
(door opens) （門開）
You were right. 你啱。
He is afraid of someone. 佢真係驚緊某個人。
Yeah. 係。
So afraid, he's willing to take the fall for killing a cop. 驚到寧願孭殺警嘅鑊。
Here you go. 畀你。
(sighs) I'll get you over to booking （嘆氣）你食完嘢
when you're done eating. 我帶你去登記。
Unless you've had a change of heart. 除非你改變主意。
I didn't. 冇。
And I won't. 都唔會。
Who's that? What's going on? 邊個？發生咩事？
The guy in the suit, he's the D.A. 著西裝嗰個係檢察官。
You know who the other guy is. 你知另一個係邊個。
Roland Benitez. Roland Benitez。
You probably call him Mookie. 你應該叫佢Mookie。
We got his prints on the car; he wants to make a deal. 我哋喺架車搵到佢指紋；佢想傾條件。
(scoffs) （冷笑）
No way. 冇可能。
No way. Mookie's no snitch. 冇可能。Mookie唔會做二五仔。
You don't think so? 你唔信？
'Cause they didn't bring the D.A. and the camera in 因為佢哋帶檢察官同攝影機嚟
to make a YouTube video. 唔係為咗拍YouTube片。
He might be in the room with all that... 佢可能喺房入面...
no, no way he's rolling on me. 唔，冇可能佢會出賣我。
(knock on door) （敲門）
(whispering) （細聲）
(sighs) （嘆氣）
Mookie's definitely a better speller. Mookie串字肯定好啲。
What is that? 咩嚟㗎？
They make you write a confession 佢哋要你拍片前
before you do a video. 寫低口供。
Looks like he's putting the gun in your hands. 睇嚟佢將支槍放喺你手。
Let me see that. 畀我睇。
That would be unprofessional. 咁樣唔專業喎。
(chuckles) （笑）
That ain't real, man. 老友，呢啲假嘅。
What, you think I'm stupid? 咩，你當我傻㗎？
I know what you're doing. 我知你做緊咩。
Yeah, you're trying to fool me. 係，你想呃我。
You give me too much credit, Anthony. Anthony，你太睇得起我喇。
You said you're gonna take me to court. 你話要帶我去法庭。
What are you waiting for? 仲等咩？
Do you really think 你真係覺得
that I'm playing some kind of trick on you? 我喺度玩嘢？
Yeah, I do. 係，我係咁諗。
You ever heard the expression "seeing is believing"? 你有冇聽過「眼見為實」？
What if I let you see Mookie talking to the D.A.? 如果我畀你睇Mookie同檢察官傾偈呢？
Would you believe me then? 咁你會信我未？
(sighs) （嘆氣）
D.A.: You can't tell me the truths you want to tell me. 檢察官：你唔可以淨係講你想講嘅真相。
You can't just tell me what I want to hear. 你唔可以淨係講我想聽嘅嘢。
In order for us to make this deal, 要傾掂呢單交易，
you have to tell me everything. 你要講晒所有嘢出嚟。
Don, he can't be in here. Don，佢唔可以喺度。
Two seconds. 兩秒。
I want him to see this for himself. 我想佢親眼睇到。
MOOKIE: Yeah, I'm not gonna lie. MOOKIE：係，我唔會講大話。
D.A.: Let's start with the car. 檢察官：由架車開始講。
Were you worried about alarms? 你驚唔驚有警報？
By the time you hear the alarm and you get to the window 當你聽到警報著住底褲走去窗邊，
in your boxer shorts, I'm halfway down the block... 我已經走到街尾...
Where is he? Relax. 佢喺邊？放鬆啲。
TAYLOR: He's about to put the final nail TAYLOR：佢就嚟幫你
in your coffin, my friend. You're done. 釘埋最後一口釘，老友。你玩完。
D.A.: Okay, I'm gonna be very specific. 檢察官：好，我會講得好具體。
I want to talk about the car you stole yesterday. 我想講你尋日偷嘅嗰架車。
I want the names of the people who were with you. 我要同你一齊嘅人嘅名。
Where is he? I want to talk to him right now! 佢喺邊？我而家就要同佢講！
Calm down. No, I want to talk to him! 冷靜啲。唔，我要同佢講！
I didn't shoot that cop! Hey! 我冇射殺個警察！喂！
I didn't shoot that cop! 我冇射殺個警察！
Calm down! I'm not going down for this. 冷靜啲！我唔會孭呢個鑊。
I want to talk to the D.A.! 我要同檢察官講！
Right now, man! 而家，老友！
I want to make a deal, okay? 我想傾條件，好唔好？
I want to make a deal. Okay. 我想傾條件。好。
You'll have a chance to tell your story. Let's go. 你有機會講你嘅故事。走啦。
I am not going down 我唔會
for this, man! 孭呢個鑊㗎，老友！
I didn't do this! 我冇做過！
He's lying to you! 佢呃你㗎！
I didn't do this! 我冇做過！
Nice job everybody. We got him. 大家做得好。搞掂佢。
Now we need to find the third guy 而家要搵第三個人
and determine who actually pulled the trigger. 同確定邊個真係開槍。
Looks like I missed all the fun. 睇嚟我錯過晒啲好戲。
LOVATO: You did. LOVATO：係呀。
I think we just flipped Lombardo. 我諗我哋啱啱撬掂咗Lombardo。
I've got more good news. 我仲有好消息。
Guess whose name showed up 估下邊個個名
on a list of former Bright-Star employees. 出現喺Bright-Star前員工名單上。
Lombardo. Yep. Lombardo。係。
He worked there as a messenger for three months 佢喺度做咗三個月信差，
during the same time that Mark Riley was there. 同期Mark Riley都喺度。
They knew each other. 佢哋識得對方。
They fired Anthony six months ago 六個月前Anthony冇返工
when he stopped showing up for work. 俾人炒咗。
He's our inside man. 佢就係內鬼。
We been homeboys since we were 12, man. 老友，我哋12歲就係兄弟。
I can't believe that bitch turned on me like that. 真係唔信個八婆咁樣出賣我。
Anthony, when you're in here, Anthony，你喺呢度，
it's every man for himself. 個個都係為自己。
So, right now, 所以而家，
it's about saving yourself. 係要救自己。
TAYLOR: You knew Mark Riley. TAYLOR：你識Mark Riley。
You worked with him at Bright-Star. 你同佢喺Bright-Star做過。
Look, him getting shot... 喂，佢中槍...
...that was never supposed to happen. ...本來唔應該發生。
I believe you. 我信你。
But no more lies, Anthony. 但唔好再講大話，Anthony。
You tell me the truth here and now, 你而家喺度講真話，
I'll do everything I can to help you. 我會盡全力幫你。
But you lie to me just once about anything, 但如果你講一次大話，
I'll make sure you never live to see the outside 我會確保你永遠
of a prison ever again. 出唔到監獄。
You understand? 你明唔明？
(sniffs) （吸鼻）
Me and Roland... 我同Roland...
we owed Eric money for this stash of weed we had to ditch 我哋欠Eric錢，因為幾個禮拜前
when the cops came at us a few weeks ago. 警察追我哋，要掉咗批大麻。
It was a lot. 好多錢。
Like, ten grand worth. 大概一萬蚊。
What's Eric's last name? Eric姓咩？
Mookie didn't know. Mookie唔知。
He knows. 佢知。
He didn't tell you 'cause he was scared. 佢冇話你知因為佢驚。
Eric, man... Eric，老友...
he's a stone-cold killer. 佢係個冷血殺手。
He's got bodies on him. 佢手上有人命。
You got to promise me 你一定要應承我
that you're gonna protect my family. 你要保護我屋企人
You have my word. 我應承你
(sighs) （嘆氣）
(quietly): Oh, man. （細聲）唉，頂
Blaylock. Blaylock
Eric Blaylock. Eric Blaylock
Eric, Eric, Eric. Eric，Eric，Eric
Eric Blaylock. Eric Blaylock
Got him. 捉到佢
(door opens, closes) （門開關聲）
So you decide to rob Bright-Star as a way of paying Eric back. 所以你決定打劫Bright-Star嚟還俾Eric
(sniffs) I told him （吸鼻）我同佢講過
that me and Roland could do the job. 我同Roland搞得掂
He says he's got to come with 佢話一定要跟埋嚟
to make sure I don't skim any money from the top 確保我唔會私下抽水
before he gets paid what he's owed. 等佢收返應得嘅錢
But Eric's crazy. 但Eric係癲嘅
I told him I wasn't gonna do it 我同佢講過我唔會做
unless there was no guns. 除非唔用槍
That's pretty ballsy. 咁都夠膽
Robbing a cop with no gun. 冇槍就走去搶警察
Nah, I knew the routine from working there. 唔係，我喺嗰度做過，知道啲程序
I knew Mark carried a gun on his right side in his pants. 我知道Mark習慣將槍插喺右邊褲袋
I knew that if we came at him with pepper spray, masks, 我知道如果我哋用胡椒噴霧同頭套攻擊佢
we could beat him down, get the gun and the cash. 就可以打低佢，搶到槍同錢
(groans) （呻吟聲）
(grunting) （喘氣聲）
We did it. 搞掂咗
It worked, man. We had it. 得咗，兄弟，我哋成功咗
I didn't know... 我唔知...
that he had another gun. 佢仲有另一支槍
(gunshot) （槍聲）
(two gunshots) （兩下槍聲）
(gunshot) （槍聲）
Get in! 上車！
(chuckles softly) （輕笑）
(sirens wailing) （警笛聲）
LINDSAY: Blaylock! NYPD, stop! LINDSAY：Blaylock！NYPD，停低！
(gun clicking empty) （槍枝空膛聲）
DANNY: Stop right there! DANNY：企喺度唔准郁！
Hands up! 舉高雙手！
Put your hands in the air! 雙手舉高！
You want to live, put your hands 想生存就舉高雙手
in the air, get on your knees! 跪低！
On your knees! 跪低！
(tires screeching) （輪胎摩擦聲）
See these cuffs? 見到呢對手銬未？
They belong to the man you murdered. 係屬於你殺嗰個警察㗎
Go ahead. 嚟啦
Take a peek. 睇下啦
I'm sure you recognize these guys. 我肯定你認得呢兩個人
I've never seen them before in my life. 我從來未見過佢哋
FLACK: Come on. FLACK：得啦
You know this guy? 你識呢個人？
Nope. 唔識
How 'bout him? 佢呢？
You know him? 你識佢？
Yeah, I know him. 係，我識佢
I know him real good. 我同佢好熟
And no matter what you say, 無論你講咩
what you do to him, what you promise him, 對佢做咩，應承佢咩
he ain't writing nothing, and he ain't saying nothing. 佢都唔會寫嘢，唔會講嘢
Matter of fact, 事實上
I think he wants a lawyer. 我覺得佢想搵律師
(sighs) （嘆氣）
Smug son of a bitch. 呢個仆街真係寸
He's lucky he didn't catch a bullet. 佢好彩冇食到子彈
All right, at least we have him 好，至少我哋可以告佢
for two counts of attempted murder 兩項企圖謀殺
on Lindsay and Lovato, so he's not going anywhere. Lindsay同Lovato，所以佢走唔甩
The gun we recovered in the alley wasn't Mark Riley's. 我哋喺後巷搵到嘅槍唔係Mark Riley嘅
We're working on a search warrant for Eric's place. 我哋正申請搜查令搜Eric嘅屋
Don't expect it to turn up there. 唔好預期會喺嗰度搵到
And the car was wiped clean. 架車俾人徹底清理過
He did a good job of covering his tracks up on that. 佢好叻，完全抹走晒啲痕跡
So, as it stands right now, we have no forensic evidence 所以而家嚟講，我哋冇法證證據
that links him to Mark Riley's murder. 可以將佢同Mark Riley嘅謀殺案連繫
We need a confession. 我哋需要佢認罪
That's not likely. 冇咁易
He just lawyered up. 佢啱啱搵咗律師
Well... 咁...
that just means we can't talk to him. 即係我哋唔可以同佢傾偈
But maybe somebody else can. 但可能其他人可以
(cell door slides open) （監倉門打開）
♪ ♪ ♪ ♪
I didn't give you up. 我冇出賣你
I swear to God, man. 我發誓，兄弟
I swear to God, Mookie flipped on us. 我發誓，係Mookie出賣我哋
Man, he gave up the whole thing. 佢成件事爆晒出嚟
You stupid bastard. 你個蠢材
Listen to me. 聽我講
Dude wrote a confession. 佢寫咗份認罪書
I saw it; he flipped on both of us. 我親眼見到，佢出賣咗我哋兩個
Shut up! 收聲！
Eric... Eric...
Mookie didn't give anything up. Mookie乜都冇講
Mookie's dead. Mookie死咗
No, man, he isn't. He can't be. I saw him. 唔係，佢冇死，我見到佢
And I saw him, too. 我都見到佢
I saw that cop shoot him in the leg 我見到個警察射中佢隻腳
while he was running away. 佢逃走緊嗰陣
(gunshot) （槍聲）
(groans) （呻吟聲）
ERIC: He bled out in the front seat ERIC：佢喺車嘅前座流血而死
of the car right in front of me. 就喺我面前
I watched him die. 我睇住佢死
Then I shoved him in the trunk of the car. 然後我將佢塞入車尾箱
No, that's not possible. 唔可能
I'm telling you, man, I saw it with my own eyes. 我話你知，我親眼見到
He was making the video, man. He was talking to the D.A.! 佢拍緊片，同地方檢察官傾緊！
There is no video! 冇片！
He didn't confess! 佢冇認罪！
They played you, Anthony. 你俾人呃咗，Anthony
Those cops played you. 啲警察呃你
D.A.: Were you worried about alarms, Mr. Benitez? D.A.：你擔心警報器嗎，Benitez先生？
Alarms? 警報器？
By the time 等你聽到警報
you hear the alarm, I'm halfway down the block 我已經走到街尾
listening to your satellite radio. 聽緊你嘅衛星收音機
(computer beeping) （電腦嗶嗶聲）
♪ ♪ ♪ ♪
Alarms? 警報器？
By the time you hear the alarm, I'm halfway down the block 等你聽到警報，我已經走到街尾
listening to your satellite radio. 聽緊你嘅衛星收音機
Did you tell them I shot the cop? 你有冇同佢哋講我殺咗個警察？
Did you? 有冇？
They already knew, man. 佢哋已經知道，兄弟
I swear it, Mookie told them. 我發誓，係Mookie講嘅
There is no Mookie! 冇Mookie呢個人！
(yelling) （大叫）
I'm gonna kill you. 我會殺咗你
Come on, man. 嚟啦，兄弟
The first chance I get, I'm gonna kill you! 我一有機會就會殺咗你！
You got played, you stupid bitch! 你俾人呃咗，你個蠢材！
You got played. 你俾人呃咗
(yelling) （大叫）
Done. Done! (laughs) 搞掂！搞掂！（笑）
In the boat. 喺船上面
Filleted, pan-fried, on the plate. 切片，煎熟，上碟
Oh, that was perfect. 嘩，完美
Anthony's statement plus Blaylock's Anthony嘅口供加埋Blaylock
corroborating statement gives us 嘅佐證口供
a rock-solid felony murder case against both guys. 令到我哋有鐵證如山的重罪謀殺案告佢哋兩個
Yeah, thank God for civilized lies. 係，好彩有文明嘅謊言
It's moments like these remind me 呢啲時刻提醒我
how much I love this job. (sighs) 我幾咁鍾意呢份工（嘆氣）
I'm only gonna say this once. 我只會講一次
Did an amazing job in that room. 你喺嗰間房做得好出色
Thank you. 多謝
Yeah, our work is done here. 係，我哋嘅工作完成咗
Let's wrap it up and go home. 收工返屋企啦
(kids giggling) （小朋友笑聲）
(people chattering) （人群談話聲）
Detective Messer, Messer探員
thank you for coming. Oh, not at all. 多謝你嚟。唔使客氣
This is my husband, Danny. 呢位係我老公Danny
Hey. How you doing? 你好。點呀？
I'm so sorry for your loss. 節哀順變
You should know, every cop 你要知道，過去20年
that worked in Manhattan for the past 20 years-- 喺曼哈頓做過嘅警察
they knew your father. 都識你爸爸
He was something special. 佢係個好特別嘅人
Thank you, guys. 多謝你哋
Uh, can you, you know, come in for a second? 唔，你哋可唔可以入嚟一陣？
Have a bite to eat? Oh, no. Thank you. 食啲嘢？唔使啦，多謝
We just wanted to pay our respects. 我哋只係想嚟致敬
And, uh, I wanted to give you something. 同埋，我想俾啲嘢你
I made a few phone calls. 我打咗幾個電話
It's yours. 呢個係你㗎
Course, you don't get to wear it till you graduate 當然，你要畢業先可以戴
from the academy, but... 但...
every time you pin it on your uniform, 每次你將佢扣喺制服上
you can think of your dad and what he represented. 你就會諗起你爸爸同佢代表嘅嘢
I'd say make him proud, 我會話要令佢驕傲
but... he already was. 但...佢已經係
Thank you for everything. 多謝你哋做嘅一切
Excuse me. 唔好意思
(quietly): They, uh, gave me Dad's badge. （細聲）佢哋俾咗爸爸嘅警徽我